Canal Plus, Lagardère et TF1 accusés d'entente