Si ce n'est toi... c'est donc Shakespeare

Ça déchire, comme dit l'un des personnages de la pièce. Oui, ça déchire et en beauté. Shakespeare comme s'il était notre contemporain, dans son langage, dans son délire. Dans sa fièvre même de nous parler à travers une comédie de ce que nous sommes, nous, les hommes, les femmes. Des pantins qui s'agitent à la recherche de leur propre identité. Des marionnettes. Des feux follets dont le miroir reflète une image dans laquelle ils ne se reconnaissent pas. C'est ainsi que l'on peut entendre et voir cette « Comédie des erreurs » de Shakespeare jouée aux Bouffes du Nord dans une mise en scène hallucinante de Dan Jemmett.C'est une histoire simple. Une histoire folle qui fait vite perdre la raison. Une histoire d'illusion théâtrale. Deux couples de jumeaux sont séparés, enfants, après un naufrage. Deux maîtres. Deux valets. Et les voici adultes qui vont se croiser aux hasards de la vie. Là, tout se complique. Rien n'est à sa place. On entre dans une comédie de malentendus, d'erreurs qui poussent chaque personnage à s'interroger sur sa propre raison, sans qu'ils se connaissent. Si ce n'est toi... Vous voyez l'ambiance. Dan Jemmett, metteur en scène qui s'est déjà intéressé à Shakespeare avec « Shake », une adaptation de « la Nuit des rois » donnée il y a quelques années au Théâtre des Abbesses à Paris, fait exploser l'auteur élisabéthain sans jamais le trahir. Au contraire. D'abord, avec une traduction qui rend la langue proche de nous tout en conservant sa tradition. Ensuite, à travers une mise en scène qui nous fait prendre les Marx Brothers pour des bénédictins. C'est peu dire que les coups de génie provoquent le rire dans ce spectacle. Chargé jusqu'à en faire sauter les conventions de la comédie à jamais. Pour cela, Dan Jemmett a choisi des comédiens complices. Parfaits jusque dans l'excès, Thierry Bosc, Valérie Crouzet, Julie-Anne Roth. Et surtout Vincent Berger et David Ayala. Ce dernier s'avère comme un immense comique, qu'il joue, qu'il danse. Un monument du théâtre actuel. Jean-Louis Pinte Théâtre des Bouffes du Nord, 37, boulevard de la Chapelle, 75010 Paris. Tél. : 01.46.07.34.50, www.bouffesdunord.com. Jusqu'au 12 février.