LA SEMAINE DE PHILIPPE VANDEL : Aller et venir

🔞 L'année a bien démarré. Un titre du HuffPost surgit le soir du réveillon : « Après un orgasme, ces effets secondaires surprenants peuvent se produire ». Voyons l'ouverture : « Orgasme, petite mort, jouissance... Quel que soit le nom qu'on lui donne, il y a une chose sur laquelle la plupart des gens sont d'accord : l'orgasme peut être très satisfaisant. » Déjà là, on dit : merci pour l'info !

⚠️ Mais aussitôt apparaît une mise en garde en italique : « Note : cet article est une traduction réalisée par la rédaction du HuffPost France, à partir d'un article paru en 2019 sur le Huffington Post américain. Il a été traduit et édité dans un souci de compréhension pour un lectorat francophone. »

Ben oui, un souci de compréhension, c'est la raison d'être d'une traduction, non ? Non. C'est plus compliqué que ça.

📖 Avant que la rentrée littéraire de janvier ne balaie tout sur son passage, ruez-vous sur Proust, roman familial de Laure Murat, sorti fin août chez Robert Laffont. Prix Médicis essais 2023, il figure toujours parmi les meilleures ventes 2024 (9e cette semaine, il continue de grimper).

🏅 L'historienne s'y raconte, et révèle comment la lecture d'À la recherche du temps perdu lui a permis de s'émanciper de son biotope aristocratique (l'aïeul princier combattait avec Napoléon, Marcel Proust a fréquenté l'hôtel particulier de ses arrière-grands-parents) pour vivre son homosexualité au grand jour, n'en déplaise à sa famille et à son milieu.

📼 Elle est ado quand la série américaine Dynastie débarque sur FR3 en 1983. Elle voit là « l'une des premières sorties du placard dans une fiction télévisée ». Celle de Steven, le fils du héros Blake Carrington, magnat du pétrole. Steven, tout en blondeur et brushing, s'affiche face à son père, sa mère et sa belle-mère, sa sœur et son beau-frère.