C'est donc le biopic (biographie filmée) qui tient le haut de l'affiche cette semaine. Avec « The Social Network » de David Fincher, consacré à Mark Zuckerberg le cofondateur de Facebook (voir L'événement page 3), mais aussi à travers deux documentaires passionnants. « La Femme aux 5 éléphants » de Vadim Jendreyko s'intéresse à Svetlana Geier, la traductrice de Dostoïevski en allemand, dont la vie s'écrit à l'aune des conflits du XXe siècle. « Basquiat, the Radiant Child » se focalise, lui, sur le peintre new-yorkais.De facture classique, ce dernier film réalisé par Tamra Davis n'en est pas moins passionnant. D'autant que la documentariste, amie de Basquiat, a utilisé une interview inédite filmée en 1985. Elle donne également la parole aux proches du peintre. L'occasion de replonger dans l'effervescence du New York des années 1980. Mais aussi de s'arrêter sur cette oeuvre unique retranscrivant l'énergie de la rue tout en explorant l'histoire du peuple noir. Et surtout de retracer l'ascension éclair d'un Jean-Michel Basquiat incapable de gérer son statut de rock star.« Une nouvelle voix »Svetlana Geier, elle, s'est attelée dès 1992 à retraduire du russe vers l'allemand les cinq oeuvres majeures du maître russe, ses « 5 éléphants »?: « Crime et châtiment », « l'Idiot », « les Démons », « les Frères Karamazov » et « l'Adolescent ». Ce faisant, elle a donné « une nouvelle voix aux romans », décelant leur cohérence, en débusquant toutes les subtilités minutieusement, pour parvenir à rendre en allemand, sa langue d'adoption, ce que l'auteur a voulu dire. C'est le quotidien de cette dame hors du commun, dont l'abnégation n'a d'égale que la facétie, qu'a su capter avec beaucoup de délicatesse le réalisateur Vadim Jendreyko. Avec lui elle accepte d'évoquer son destin, qui se confond avec la grande histoire, ce que le film souligne, images d'archives à l'appui. Il l'accompagne notamment en Ukraine, le pays de son enfance, qu'elle n'a pas revue depuis 1943. Le réalisateur signe un portrait touchant et émouvant de cette femme passionnée et passionnante dont l'oeuvre, à coup sûr, lui survivra.

latribune.fr

12 Oct 2010, 23:53

Partager :