Marina Torre
Les plumes de la presse anglo-saxonne étaient rapidement parties à l'affût de l'histoire des "pigeons" français. Après le rétropédalage opéré jeudi par l'Elysée sur les plus-values de cession, les jeux de mots et autres coups de becs vont bon train.
? Wall Street Journal : Hollande "sur un fil"
Pour le quotidien américain, le gouvernement français "s'est incliné sous la pression". Un révélateur, selon le Wall Street Journal du jeu d'équilibriste mené par François Hollande face à la crise. "La reculade du gouvernement français met en évidence le fil sur lequel M. Hollande tente de marcher, en tentant de réparer les finances publiques tout en évitant d'étrangler les perspectives de croissance. Et ce, dans une économie qui piétine où le taux de chômage atteint 10,2%", est-il écrit.
? Financial Times : La France de Hollande "ne sait plus où donner de la tête"
Avec le titre "France's Hollande in flap over 'pigeons'", le quotidien financier se fend d'un jeu de mot intraduisible sur un gouvernement qui ne sait plus donner de la tête à cause des gesticulations des pigeons (l'expression "in flap" suggère à la fois l'idée de "battre des ailes", de "rabattre quelque choses" et de "ne plus savoir où donner de la tête"). Sur le fonds, l'article du correspondant du FT à Paris, note que la "force de la protestation des pigeons, (...) a pris le gouvernement au dépourvu", alors qu'il préparait les négociations sur le travail. Ce volte-face soulignerait "l'état explosif" des relations entre l'équipe gouvernementale et le monde de l'entreprise. Une situation cristalisée dans les propos de Laurence Parisot qui a dénoncé cette semaine un "racisme" anti-business.
? Guardian : Une mesure-clé "bousculé par un vol de pigeon"
À lire également
Le même jeu de mot "aviaire" sur le rétropédalage du l'Elysée est employé par le quotidien britannique The Guardian. Ce dernier se focalise sur le côté inédit de ce mouvement et de ses conséquences. Son auteure note ainsi que, si François Hollande est "resté inflexible sur la question de la hausse des impôts pour les millionnaires", l'une des mesures-clés de son projet de budget a été "bousculé par un vol de pigeons". "Le gouvernement socialiste s'est félicité d'être resté insensible à ce qu'il rejette comme des ronchonnements de la part des 'méga-riches' ", notamment contre le projet d'impôt à 75%, est-il écrit. Mais cette révolte de "jeunes entrepreneurs plus attachants et ordinaires" que les grands patrons serait d'un autre ordre parce qu'elle aurait davantage emporté l'adhésion du public.
Marina Torre
