La question des volumes