TARP comme la roche

Ca y est, le plan Paulson a un nom : le Tarp, Troubled asset relief program, littéralement programme de sauvetage des actifs à risque.

Les esprits mal intentionnés - comme nous - remarqueront que cela fait penser à la roche tarpeienne, du haut de laquelle on jetait les condamnés à mort dans la Rome antique et qui était près du Capitole, demeure des empereurs (d'où la maxime qui souligne que la chute est proche du succès).

Les esprits mal intentionnés anglophones pourront se dire que si l'on fait porter l'adjectif "troubled" sur le mot "relief" voire sur le mot "program", cela donne respectivement plan de sauvetage à risque des actifs ou plan à risque de sauvetage des actifs... ce qui n'est pas exclu qu'il devienne.